1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Yohan

2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
kamusta ka na?

3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
okay lang ako.

4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Hoy, hawakan mo ang kamay ko.

5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Mas mahirap.

6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Tanggalin mo yang glove mo.

7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Mayroong isang prasko sa trailer doon.

8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Pumunta at magpainit.

9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Gagamitin mo ang mga iyon kung hindi mo maramdaman ang iyong mga daliri, okay?

10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Sige na.

11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Kung pupunta tayo, kumuha ng lima.

12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
bakit hindi mo sinusubaybayan ang iyong mga kapatid?

13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Binabantayan ako.

14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Hindi iyong pamangkin.

15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Alam nila ang drill, Dad.

16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
Sapat na beses na natin itong pinag-uusapan.

17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Bakit kailangang maging kalokohan ang lahat
nakikipaglaban sayo?

18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Gawin mo lang, gaya ng sinasabi ko.

19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Ilabas mo, pwede?

20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Dapat ay narito ang iyong anak ngayon.

21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Masyado kang malambing kay Tom.

22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Tumayo ka sa timbangan para sa akin, Jack.

23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Sanay ka ba sa iyong ilong,
hindi ba?

24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Nakahiga ka sa buong kama, di ba?

25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
marami ba ito?

26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Ilang kilo.

27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Pwede ka nang magbihis.

28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
Handa ka na ba?

29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Hindi partikular.

30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Ikaw ay nasa kapatawaran.

31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Oh, mahigit tatlong taon na ngayon, di ba,
Jack?

32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Tatay.

33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Pumasok ka.

34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Bakit?

35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Papasok na kami sa bayan.

36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Hilingin sa iyong mga kaibigan na ilabas kung ano sila
paninigarilyo at ihahatid kita.

37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Gusto nilang maglakad.

38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Tanungin mo sila.

39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Halika, nakakaasar.

40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Pumasok ka.

41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Dad, itigil mo na yan!

42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Tatay!

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Dapat nandoon ka ngayon.

44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Isuot mo ang iyong mga seatbelt.

45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Sino ang mga batang iyon?

46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Mga kaibigan.

47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Mga kaibigan.

48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Saan sila galing?

49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Ayokong umabot ka ulit sa ganitong paraan.

50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Ito ba ay isang magandang catch?

51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Oo, hindi masama.

52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Tom, pumunta ka doon, di ba?

53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Sa tingin mo napakalambot ko, honey?

54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Sabi ni Devon sayo?

55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
lahat ng lalaki ay nagpakita ngayon.

56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
kahit maliit na Yohan.

57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Akala mo Yohan

58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
Mayroon bang sariling pinili?

59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Ano, mahalaga ba?

60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Nagpakita siya.

61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Huwag kalimutan, lumabas ngayong gabi.

62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Jack, huwag kang umarte na hindi mo alam.

63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Gustong gusto ko ito.

64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
salamat po.

65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
Ito ay isang lumang bagay lamang, hindi ba?

66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
salamat po.

67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Paumanhin sandali.

68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Jack...

69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
sasayaw ka ba sa akin?

70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Maggie... 
Halika na.

71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
Hindi, halika.

72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Pakiusap.

73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Hindi, siya...

74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
kaya mo ba talagang gawin ito?

75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Simulan mo na, halika na.

76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Nakalimutan ko kung paano.

77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
sumasayaw ako.

78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Oo, magpahinga at ipakita sa amin.

79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Ito ang nagpaparamdam sa akin ng matanda

80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
 matanda na tayo.

81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
magiging tayo yan bago mo malaman.

82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
Hindi.

83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
mataba ako...

84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
ngunit ang mga matatandang lalaki na iyon ay mas masigla kaysa sa iyo.

85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
<i>hoy!</i>

86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
<i>anong ginagawa mo dito?</i>

87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
<i>Ibigay mo lang sa akin ang utang mo sa akin.</i>

88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
<i>Maaari kong ibalik ito sa iyo, pare.</i>

89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
<i>Hindi ka basta basta pumasok dito...</i>

90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
<i>isa itong pribadong party.</i>

91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
<i>tama, kaya bayaran mo ako sa aking sahod at wala na ako.</i>

92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Halika na.

93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Umalis ka na dito.

94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Hindi hangga't hindi mo ako binabayaran ng utang mo
ako.

95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Okay ba ang lahat dito, boys?

96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo sa akin.

97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
Paalisin daw ako

98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
at kayong mga lalaki ay nakaupo sa aking sahod sa loob ng halos tatlong linggo na ngayon.

99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Kukunin namin ang pera mo, makikita mo.

100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Sa pamamagitan ng bakuran unang bagay sa Lunes.

101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Ibinigay ko sa iyo ang aking salita, okay?

102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Sige na.

103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Umalis ka na dito.

104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Ikaw fucking scruff.

105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
anong ginagawa mo hindi yan ang laban mo.

106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Hello, Lois.

107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Thomas.

108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
bumalik ka ng maaga.

109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
tayo ba?

110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Kumusta ang iyong gabi?

111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
marami ka bang natapos sa pag-aaral?

112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
dapat pumunta ako.

113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Aalalayan ko siya pabalik.

114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Diretso sa likod, Tom.

115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Nagsulat ng maaga bukas.

116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Oh, sige, Nanay.

117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Sabi niya Sunday, ako...

118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Gumawa ako ng mga plano para bukas.

119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Well, kailangan nila ng Linggo.

120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Sa tingin ko siya ay gumawa ng mga plano, Jack.

121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Aalis ng alas siyete.

122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Mamimili kami ng almusal sa daan.

123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Magandang gabi, Lois.

124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Magandang gabi, Mr. Morgan.

125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Sige na.

126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Puntahan mo si Lois sa bahay.

127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Sabi ko ritmo bilang iyong mga kapatid.

128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Isa.

129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Dalawa.

130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Tatlo.

131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Ituloy mo yan.

132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Dalawa.

133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Tumigil ka.

134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Isa

135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Hoy Jack!

136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
May isang bagay na dapat mong makita.

137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
Ano ito?

138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
 Fuck off, you fucking bastard!

139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Fucking idiot!

140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
Oh, eto na.

141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
anong pinagsasabi mo malakas ka(?).

142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Sabi ko isa kang grupo ng mga tanga!

143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
Ngayon, fuck off!

144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Huwag mo akong pagsalitaan ng ganyan?

145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Sino ka sa tingin mo?

146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
pabayaan mo na, pare.

147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
 asar!

148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Fucking itulak mo ako...

149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Hoy, halika dito.

150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Hoy, fuck pinag-uusapan mo?

151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
Dapat ilalagay kita sa tuhod ko.

152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
at paluin mo ang iyong pwet. Total basahan ka.

153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Tara na.
Halika isa tayo.

154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Tom?

155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Fucking itulak mo ako.

156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Hoy, lumayas ka sa harapan ko.

157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Halika, sige alis na tayo.

158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Iwanan mo na. halika isa tayo.

159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Sige na!

160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Nakuha ko ang...

161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
Okay lang ba kayong lahat?

162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
Bloody hell ginagawa mo?

163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Hindi ako yun.

165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Nasaan ang mga maliliit na kalokohan na iyon...

166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Umalis ka sa akin.
The fuck sa tingin mo ginagawa mo?

167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Umalis ka sa akin.

168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Huwag kang lumayo sa akin.

169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Dad umalis ka sa pananakit mo sa akin.

170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Ito ang iyong anak, Morgan?

171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Oo.

172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Kailangan mong magtago ng mabuti.

173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Tom?

174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
pasensya na po.

175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Hindi ba kayong mga bata ay kinatay ang selyo na iyon sa ulo ni Park?

176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
ano?

177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Hindi?

178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Hindi!

179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Hindi!

180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Nagloloko lang sila Bernie.

181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Iyon ay nangangahulugang walang pinsala.

182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Dadalhin na kita sa pub.

183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Papainitin ka namin.

184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Umalis ka sa paningin ko.

185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Isama mo ang iyong anak.

186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Dito...

187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Kunin mo siya ng mainit

188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Kumuha ka rin ng isang bagay.

189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Kailangan mo ng kamay diyan?

190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Fuckin 'patay wheatman.

191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Morgan, tingnan mo rito.

192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Fuck you.

193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Halika, Bernie.

194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
Ayan na tayo.

195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Halika na.

196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Ayan tuloy.

197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Okay.

198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Bumangon na tayo.

199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Saan ka pupunta?

200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Ito ang pinakamasamang oras?

201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Tumalon sa

202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Bago ka lang dito?

203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
Mula noong Setyembre.

204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
Gusto mo ito?

205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Huwag isip.

206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Pumunta lang kung saan ang trabaho, kumbaga.

207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Ikaw ay mula sa pangingisda?

208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Ang mga scallops.

209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Ni scallops, kaya.

210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Hindi ka ba natatakot sa lamig?

211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
Fuck them.

212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Mas malamig mas mabuti.

213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Kaya sila...

214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Ilagay ang kanilang taba sa ...

215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
upang hawakan ang kanilang kaluluwa.

216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..

217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Hihingal sila para dito sa oras na ito ng
taon sa London.

218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Oo, gagawin nila.

219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Mga bastos sila.

220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
Ang aking matanda ay may isang... nalaglag sa bukas.

221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Ang ilan sa mga chef na ito ay nagmaneho ng 300 milya
para lang sa isang... ilang sako.

222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Binuksan ito.

223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Ngayon kinuha mo ang panahon sa iyo, kaya.

224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
At anong nangyari?

225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
Pinaalis lang ba sila ng mga dredger sa negosyo?

226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Hindi, ito ay atay, di ba?

227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Pumasok ka sa kanyang mga iniisip ng abala.

228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Nakita kita doon.

229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Nakita mo rin ako.

230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Si Richmond ay may ugali na magalit
mga tao.

231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Nakuha mo ba ang iyong sahod?

232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Oo.

233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Pares ng pera.

234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Halika, Benny.

235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Ilabas ang iyong mga paa.

236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
Ayan na tayo.

237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Nagyeyelo dito.

238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Oo, magandang oras.

239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Kaya, kung palagi kang nagtatrabaho sa mga kama?

240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Oo.

241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Tatlong henerasyon tayo.

242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
So hindi ka na nakatira sa ibang lugar ngayon?

243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Hindi.

244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Ang parehong mga bituin, saan ka man pumunta.

245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Kaya hindi ka nakapunta sa London?

246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Nakapunta na sa Alban.

247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Nagustuhan ko doon.

248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
Paano 'yung lugar sa tabi ng sampung minahan.

249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
nakapunta ka na dun?

250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Balita ko, magaling daw sa rabbit.

251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
hindi ko alam.

252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
See you.

253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Maghintay ka.

254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Maaari ba akong kumuha ng elevator?

255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Ang isa sa atin ay dapat manatili hanggang sa masunog ang kahoy
pababa.

256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Hindi ka naman ganoon kalayo.

257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?

258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Nasaan ka na?

259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Tinatawagan kita.

260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Tinitingnan ko lang si Bernie.

261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Bernard?

262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Bakit?

263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Anong ginagawa niya dito?

264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
hindi ko alam.

265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Isang oras na ako dito.

266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Nakuha ang mga susi?

267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Nasa oven siya.

268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Hindi dapat masyadong mahaba.

269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Ano ito?

270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Talunin ito.

271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Hindi makatwiran?

272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Ang Hardwins ay bumili mula sa amin mula pa noon.

273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
Sino ang pinuntahan nila?

274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Sino sa tingin mo?

275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Richmond magkapatid.

276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Pinangisda nila kami.

277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Sa ilalim mismo ng aming mga ilong.

278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Hindi ko makita kung paano namin nabawi ang pagkatalo na ito.

279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
ginagawa ko.

280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Mga bangka?

281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
At saka, pinupunit natin ngayon ang seabed?

282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Hindi, hindi, hindi.

283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Hindi kami naghahatak.

284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Pag-uusapan ko ang tungkol sa pagpopondo para sa malayo sa pampang.

285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Tulad ng ipinakita ko sa iyo fucking months ago.

286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Ngunit hindi ka naging interesado.

287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
Nakatayo na sana sila ngayon.

288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
At iyon ang gusto mong mabuhay sa iyong mga araw?

289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
Sa isang lumulutang na balsa sa gitna ng dagat.

290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Gusto ng aming mga customer na hindi kami
malaki.

291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Gusto nila ang katotohanan na kami ay nasa labas
ang mga lansangan.

292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
Mula sa dagat hanggang sa kama hanggang sa bahay ng kalamnan.

293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Gaya ng dati.

294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Gustung-gusto naming i-scale pabalik.

295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Paano?

296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Iyon ay ─ halos hindi na kami mauuwi sa upa sa lupa
taon, paano?

297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Mayroong apat mula sa iyong sambahayan sa
payroll.

298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Ako ay 50% ng kumpanya.

299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Nagbabayad ako ng 80% ng sahod.

300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
At sino sa tingin mo ang nagpanatiling buhay ng mga bagay

301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
nung wala ka dito?

302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Kung hindi dahil sa mga anak ko. Wala kang fucking
negosyong babalikan.

303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Aking mga lads.

304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Nagtatrabaho sila tuwing katapusan ng linggo, bawat araw ng
ang bakasyon sa paaralan, para sa wala.

305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
wala.

306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Apprenticeship ang mga iyon.

307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
kung magsisimula kang maglambug ng putik...

308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Iminumungkahi ko na magsimula kang tumingin nang mas malapit sa kanila, okay?

309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Isa ito sa mga anak ni Devon...

310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
na nasa trak.

311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Dadalhin ko siya sa umaga.

312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Ano ang gusto niya?

313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Gumagawa siya ng move.

314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Hindi ko mailagay ang daliri ko dito.

315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Ano ang ibig mong sabihin?

316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Hindi ko alam, pero...

317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
walang oras, out numbered ako dito.

318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Sa inyo ni Devon ang negosyo.

319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
Wala itong kinalaman sa mga lalaki.

320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Hindi hanggang sa hinahabol mo ito.

321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Nagmamakaawa sa akin si Tom na lumabas
ang mga kama.

322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Darating sila ngayon.

323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Pero paano kung ayaw niya?

324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Mukha kang pagod.

325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Dapat kang matulog.

326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
alam kung hindi siya handa na makipag-muck in sa kanyang mga pinsan sa katapusan ng linggo.

327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
makakakuha siya ng trabaho sa Sabado tulad ng iba

328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
kakausapin ko siya.

329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Kahit anong pabor ang ginagawa mo sa kanya.

330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Maaari mong kausapin siya tungkol kay Lois.

331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Lois?

332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Bakit?

333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Naka-lock sila dito nang makarating ako
sa kanina.

334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
Sa aming kama?

335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Hindi sila naging discreet tungkol dito
alinman.

336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Masyado pa silang bata.

337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Nagtagal tayo hanggang sa ikasal tayo di ba?

338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Ayokong gawin niya ang anumang bagay na maaari niyang gawin
panghihinayang.

339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Iyon lang.

340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Bernie!

341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Bernie!

342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Bernie!

343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
anong nangyari?

344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Halika na.

345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Fuck, nasusunog ka.

346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Bumangon na tayo.

347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Anong kalokohan ito?

348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(idk what he said)

349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Fan ka ng (ano), Thomas.

350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Ibalik mo, sa tatay ko yan.

351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
Ang bastos ng tatay ko─

352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
nang-aasar.

353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
hoy...

354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Baby.

355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Ikaw.

356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
ano pangalan mo

357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Oo, ikaw.

358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
ano pangalan mo

359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
Finn.

360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
Finn.

361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Lumabas ka.

362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Hindi mo ba ako narinig?

363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Umalis ka sa bahay ko.

364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Fuck's sake, Tom.

365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
magkaroon ng isang salita.

366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Anong nangyayari?

367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Jack, ano yun?

368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Hinubad nila ang kanyang binti.

369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
bakit ka nandito?

371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Bernie... narinig mo siguro.

372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Syempre narinig ko.

373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Sige, humanda ka.

374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Lalabas kami para sa kanya.

375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Kumuha na ako ng trabaho.

376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Hindi naman tayo nag-aksaya ng oras diba?

377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Tingnan mo, hindi na siya babalik sa dagat.

378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Babayaran ko kahit anong ibayad niya sayo.

379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Ito ay ilang mga catches upang mukhang sa pamamagitan ng
taglamig.

380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Halika, Daniel.

381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Sabi ko sa iyo, kumuha ako ng trabaho.

382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Paumanhin.

383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Bumalik ka sa loob.

384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Dito.

385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Nakasakay ka na ba dati?

386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Nagtagal ka ng higit sa dalawang linggo sa isa.

387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Ang sariwa, eh?

388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
gusto ko ito.

389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Ipapakita ko sa iyo kung paano ka makakarating.

390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Mabuti.

391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Okay, kaya sa pagkakataong ito ay papunta na dito

392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
at pagkatapos ay ang aming (?) up namin

393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Ayan tuloy.

394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
Simple lang.

395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
dun tayo pumunta sa ring

396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Anong ginagawa mo?

397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
Ano ang f─

398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Oo.

399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
Anong pinaglalaruan mo?

400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
So matagal na kayo?

401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Ikaw at ang iyong babae?

402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Since 16 kami.

403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
High school sweetheart, sir.

404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Nakita kong sumasayaw ka.

405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Ang ganda.

406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
ikaw naman?

407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Hindi ako naging maganda para maging isang tao
syota.

408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
Sino yun?

409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
dati.

410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
dinadaanan lang niya

411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Gustong uminom mamaya?

412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Hindi ganito.

413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Ngayon, tingnan mo kami.

414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Sinagot na kami.

415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
Mayroon akong dalawang lata...

416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Bumalik sa akin.

417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
maglinis ka dyan kung gusto mo.

418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Baka sa ibang pagkakataon.

419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Anong masama sa hindi?

420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
parang hindi naman.

421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Dapat na akong umalis.

422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Nakuha mo ang pera.

423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Lalabas ka na naman?

424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Ito ay isang hindi.

425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Well, kaya kong gawin ang trabaho.

426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Syempre.

427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
Ang pagbabasa ng Bagong Tipan ay hango sa
isang Corinto kabanata 10.

428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
At lahat ba ay kumain ng parehong espirituwal na karne?

429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
At ang lahat ay uminom ng parehong espirituwal
inumin?

430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Para sa inumin ng espirituwal na bato na iyon
sumunod sa kanila.

431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
At ang batong iyon ay si Kristo.

432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Ngunit sa marami sa kanila, hindi mabuti ang Diyos
natutuwa.

433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Sapagkat sila ay ibinagsak sa
ilang.

434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Ngayon ang mga bagay na ito ay ang aming mga halimbawa.

435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Sa layunin na hindi tayo dapat mawala pagkatapos
masasamang bagay dahil nawala rin ito.

436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Hello, William.

437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
kamusta nanay mo?

438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Magaling siya, salamat.

439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Gusto niya ang damit na ginawa mo sa kanya.

440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
salamat po.

441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Ibigay mo ba ang best ko?

442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
gagawin ko talaga.

443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Ano ang gusto niya?

444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Naging magalang siya.

445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Hindi niya alam na may kasama siya

446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Kamusta si Bernie?

447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Hindi, hindi siya kumukuha ng walang bisita.

448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Ayun, sabi ni ate.

449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Napaka malas niya sa nangyayari sa kanya.

450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Ang hindi ko makuha ay mayroon
isang taong nabuhay niyan

451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
buong buhay kasama ang
mga pamahiin sa dagat.

452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
kumuha ng isang babae sa board sa unang
lugar?

453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Hindi ko alam na may babae pala si Bernie

454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Hindi rin yata alam ni Bernie.

455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Maggie.

456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Tara, alis na tayo.

457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Mabilis.

458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Dapat makita kang magaling sa loob ng ilang linggo.

459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Naayos na ang pag-init mo.

460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Siguraduhing iwanan ito pansamantala,
okay?

461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
Ang sabi ng nurse ay hindi mo sila papayagan
maghugas ka.

462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Kung hindi ka nila mapanatiling malinis, ilalagay nila
ikaw sa isang bahay.

463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Hindi mo magugustuhan iyon, Bernie.

464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Papayagan mo ba ako?

465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Magkikita naman tayo sa loob ng ilang araw, okay?

466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Bumalik ang mga batang lalaki.

467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
pint ng lager, pakiusap.

468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Sige?

469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Hindi ko inaasahan na makikita kita muli.

470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
tungkol sa wanderlust mate na mayroon ako sa iyo.

471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Naisip ko yun.

472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Kaya ilabas mo ang bangka?

473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Oo.

474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Kaya kong gawin ang trabaho

475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
Oh, ito ay isang magandang bagay na ginawa mo.

476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
lumingon sa kanya ngayon

477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Anong meron ka?

478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Jack.

479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Jack.

480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Dito.

481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Okay lang ako, salamat.

482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Masyado ka nang napapagod.

483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
ilang taya...

484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
maaaring magkaroon ako ng ilang linggong mag-rake.

485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
Sa Conway.

486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
kaya magkaribal kami ngayon.

487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jack, anong meron?

488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Ayaw mong umupo kasama ng mga lalaki?

489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Magkita tayo, pagkatapos.

490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Oi...

491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ah, makinig ka... sorry sa kapatid ko

492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Kaya niya─

493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
May beer ka?

494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Ang iyong kapatid ay isang fucking turok.

495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Nakikita ko na naman siyang nakatingin sa akin ng ganyan.

496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
pasensya na po.

497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Tungkol sa labi mo.

498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
ano yun?

499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Ito ay isang kagat ng pating.

500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Gusto mo bang lumabas saglit?

501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
dito ako nakatira.

502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Ito ang aking bayan.

503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Sumusumpa ng inumin...

504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Chill.

505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Hi.

506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Ang tsaa ay nasa oven.

507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Tom

508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
maaari mong gawin sa kamay sa Bernie's,

509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Tinutulungan niya akong maglinis dito.

510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Baka sa susunod, Jack.

511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Sa tingin mo ba magandang ideya iyon?

512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Anong ginagawa mo doon?

513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
hindi ko alam.

514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Bakit hindi mo siya tanungin sa sarili mo?

515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Ako na ang maghuhugas sa kanya.

516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Siya ay mabaho sa kalokohan.

517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
Maganda naman eh?

518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
Ito ay

519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Well, pwede mo ba siyang makausap?

520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Ayokong dinadala niya ang ganoong bigat.

521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Sinisisi niya ang sarili sa nangyari kay Bernie.

522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Baka may kailangan siyang kausapin.

523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Hindi niya kailangang makipag-usap sa sinuman.

524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Jack, hindi mo siya nakita.

525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Pinaparusahan mo na naman siya di ba?

526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Hindi, hindi ko siya pinaparusahan, Maggie.

527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
May isang lalaki diyan na nawala
lahat.

528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Hindi ko kayang mawala iyon.

529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Ilalabas ko siya bukas, okay?

530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Pwede na tayong mag-almusal sa lugar na iyon
gusto niya.

531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Magsisimula na siya sa trabaho bukas.

532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Magsisimula na siya sa trabaho?

533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
Paano mo ibig sabihin?

534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Kumuha siya ng trabaho sa Sabado.

535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
saan?

536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Ang bagong lugar ng isang bank clerk.

537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
Iyon ang ideya mo, Jack.

538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Sabi mo kung ayaw niyang tumulong.

539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Alam ko ang sinabi ko, Maggie.

540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Tinulungan mo ba siya?

541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Tinulungan mo ba siyang maghanap ng trabaho?

542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
kamusta ka na?

543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Mabuti, ikaw?

544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Mabuti?

545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Okay.

546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
nasaktan ba kita

547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Dapat mong panoorin kung paano mo gagawin iyon.

548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Gumagapang sa iyo.

549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
katandaan.

550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Hindi, hindi iyon.

551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Diyan ba ang kagat ng pating?

552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Kasama yan sa mga ibon.

553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Yung ibang chicks.

554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
hindi ko alam.

555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
hindi ko sila gusto.

556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
kunin mo sila, dito at doon alam mo?

557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Gusto mo sa labas, hindi ba?

558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Oo...

559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Hindi kailangang sumagot sa sinuman.

560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Kailangan mong sabihin sa kanya na bagay sayo,
kahit sino.

561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Maaaring maging malungkot minsan.

562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Ipaalam sa akin kung mayroong anumang lambing.

563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
May iba pa ba bukod sa pagpasa
ng dugo?

564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
Minsan, medyo napuputol ang hininga ko.

565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Gaano katagal?

566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Ilang linggo.

567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
anumang ubo?

568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Hindi.

569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Minsan... ang sakit huminga ng malalim.

570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Maaari mo bang ipakita sa akin kung saan?

571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Maaari ba nating panatilihin ito sa pagitan natin? Pakiusap?

572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Ayokong mag-alala si Maggie ng hindi kailangan

573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Noong mga... anim o pito.

574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Tinanong ko ang aking guro kung gaano pa ako katagal
umalis upang pumunta sa paaralan.

575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Akala ko sasabihin niya na...

576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
ilang taon o isang bagay.

577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
Sabi niya 10 years...

578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, kung mananatili tayo.

579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Kaya kong kunin yan.

580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
parang ako...

581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
bumagsak lang sa sahig.

582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
pinikit ko ang mga mata ko.

583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
Hindi ako babangon.

584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Sinubukan niya akong hilahin pabalik sa desk ko.

585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Kaya kinagat ko siya.

586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Tinawagan niya ang aking ama para puntahan ako
kaagad.

587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Hanggang sa pag-uwi ay... nag-break lang ako
ito.

588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
iniisip ko...

589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
Tatatakin niya ako kapag nakapasok ako

590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Nakukuha ko na.

591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Nakauwi na kami.

592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Nagsindi siya ng apoy.

593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
At sinabi niya...

594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Kaya hindi ka para sa paaralan, Danny.

595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
At iyon na iyon.

596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Hindi na bumalik.

597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
Paano ang mama mo?

598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Hindi ko siya kilala.

599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ah... siya uh─

600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Nakahanap siya ng lalaking mag-aalaga sa kanya.

601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Good luck sa kanya.

602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
ikaw naman?

603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Nagustuhan ko ang paaralan.

604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Gusto kong matuto.

605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Kung hindi ako para sa bukid...

606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
hindi ko alam.

607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Baka may pinuntahan ako.

608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
ibang bagay...

609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
magarbong laro ng pool?

610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Pool?

611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Oo.

612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
Sa pub.

613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
ikaw ay fucking baliw.

614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Sige, may lugar sa tabi
Holyhead.

615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Walang makakaalam na nandiyan ka.

616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
at uminom.

617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Gusto mong magmaneho ako hanggang sa Holyhead
isang inumin?

618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Ako ang magpapatakbo sa bahay mo.

619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
May kunin tayo sa daan.

620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
mananatili ka ba?

621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Pagmamay-ari ng mga kaibigan ni Maggie ang lugar na iyon.

622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Ano ito?

623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
saan ka pupunta

624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Hindi na ako babalik sa lata.

625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Iyon fucking shithole.

626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Kailangan ko ng magandang oras sa labas.

627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Ano bang problema mo?

628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Ano bang problema ko?

629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Hindi ito bagay sa akin,
kapareha.

630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Bakit hindi ka na lang magkaroon ng laro ng pool,
kapareha?

631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
Anong problema?

632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Huwag kang turok.

633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
ang ganda talaga nito, Maggie

634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
salamat po.

635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Mm.

636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Hindi ko akalain na nakatikim ako ng tupa nito
malambing.

637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Hindi ito pangkukulam, Devon.

638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
Yung... salt and salt brush lang.

639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Narinig kong nagsimula nang magtrabaho si Tom sa bagong cafe na iyon.

640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Mukhang nag-eenjoy siya, oo.

641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
medyo baon sa kanya.

642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Hindi naging madali, pagkatapos ng nangyari kay Bernard

643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Hindi niya kasalanan, Iris.

644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
walang nagsasabi niyan.

645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Hindi, hindi ako.

646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Syempre hindi niya kasalanan.

647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
ayos lang.

648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
nasa bangka ka na ngayon pwede ba?

649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Oo.

650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
ako ay.

651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Hindi ka nag dredging.

652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Hindi.

653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Anong ginagawa mo?

654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Sinusuri ko ang bangka.

655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
 kinuha ito para maubos.

656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Inilalagay lang ito para ibenta.

657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
napakasarap makapit.

658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
gawing available ang sarili sa ganyan.

659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
ngunit hindi niya maaaring matagal na siyang kilala.

660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Ginawa mo man ang tamang bagay,
o hindi ikaw si Devon.

661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Hindi ba't iyon ang sinasabi noon ni Tatay?

662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
sa iyo?

663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
ito ba?

664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
ito ba?

665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Ano ang tungkol dito?

666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Sasagutin mo ba ako, Jack?

667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
hindi.

668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
pero gusto ko lagi.

669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Gusto kitang lumabas.

670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Gusto kitang lumabas.

671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
I'm so sorry, Maggie.

672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Ibibili ka namin.

673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Hindi ako nagbebenta.

674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
ito ay isang desisyon ng karamihan.

675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Anong mayorya?

676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Ako at ikaw.

677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
yun lang.

678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Para sa ikabubuti iyon.

679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Hindi mo magagawa iyon.

680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Sa tingin mo ba ay nakuha mo ang karangalan ng bagay na ito?

681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Kailangan mo nang umalis.

682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Hihilahin nila kaming lahat pababa kasama ka.

683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Umalis ka sa daan ko.

684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
May dapat gawin.

685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Tom

686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
ayaw kitang makita.

687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Halika na.

688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Huwag mo akong tanggalin sa buhay na ganito.

689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Pinag-uusapan ka ng lahat. alam mo?

690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Anong ginagawa mo sa bangka?

691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
Sa kanyang bastos na caravan.

692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Halika, ayos lang.

693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Hindi, alisin mo lang ang mga kamay mo sa akin.

694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Hindi, hindi ko ginusto.

695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Hindi natin kailangan mag-usap.

696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Umalis ka na lang sa akin.

697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Okay.

698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Okay.

699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Duwag ka, Dad.

700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Karaniwan, mangyaring.

701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Pakiusap.

702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Umupo ka na.

703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Saan ka patungo?

704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Mall.

705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
babalik ka ba.

706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Hindi, parang hindi naman, eh?

707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
Pero...

708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
Ang bawat tao'y may pagpipilian.

709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
alinman...

710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Mabuhay sa kasinungalingan...

711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
O ikaw ay hindi.

712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Hindi kasinungalingan ang kasal ko.

713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Oo, kung ano ang mayroon kami doon.

714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Hindi rin iyon kasinungalingan.

715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
<i>Potato chips, pakiusap.</i>

716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
<i>Gusto mo ba ng anumang asin?</i>

717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
<i>Masama, walang salamat.</i>

718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
 gusto mo ba ng chips asin at suka?

719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
Hindi, salamat.

720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Bigyan mo ako ng 10 minuto para maghanda, ginoo.

721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Oo naman.
salamat po.

722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Mr. Morgan?

723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
kamusta ka na?

724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Nakasama ko lang si Tom, hindi nagtagal umalis
kanya.

725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Kamusta siya?

726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Okay naman siya.

727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Alam mo kung ano siya.

728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Malapit na siyang dumating.

729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
Anyway, dapat... Yeah, I should get
pupunta.

730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Hihintayin ako ni mama.

731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Magandang gabi, Mr. Morgan.

732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Magandang gabi, Lois.

733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
Ay, oo?

734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Ako ito, Jack.

735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Hughes si Dr.

736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Bumukas ang mga pinto.

737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Sinusubukan nilang hawakan ka.

738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Jack!

739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Gusto kong umuwi ka na.

740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Maggie...

741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
hindi ko kaya.

742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
May offer si Devan sa farm.

743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
Ito ay isang magandang lugar, Maggie.

744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Dapat magbenta ako.

745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
malapit na ba?

746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Gusto mo bang pag-usapan ito?

747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
pero sasabihin mo sa akin...

748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
kapag oras na.

749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
pupunta ako kay lois'

750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
nakita ko siya.

751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
sa Holyhead

752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
Siya ay isang....

753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
nagtatrabaho sa isa sa mga troli doon.

754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Naalala mo ba yung cottage na nirentahan natin...

755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
bago tayo ikasal?

756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
Sa kagubatan?

757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Iniisip ko ito noong isang araw.

758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
At pagkatapos ay lumangoy kami sa lawa.

759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Ito ay halos Nobyembre.

760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
At tandaan mo...

761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
ang lalaking nawalan ng aso...

762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
sa bagyo sa tabi ng lawa.

763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Nakita ko kung paano siya tumingin sayo.

764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
Ang paraan ng pagtingin niya sa kanya.

765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
bumalik ka para sa kanya.

766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
alam ko.

767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
Gusto kong sabihin sayo, Maggie.

768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
Pero, hindi ko kaya.

769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
─ Naiisip ko lang kung gaano kaiba...

770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
mga bagay sana kung meron ako.

771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
I'm so glad na hindi ko ginawa, Maggie.

772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Sige.

773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Sige, Tom, okay na ang lahat?

774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Sige.

775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
anong ginagawa mo

776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
anong ginagawa mo

777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
hindi ka magtatagal ng 10 minuto dito, boy.

778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Hindi pwede.

779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Akala mo gusto mo ako?

780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Tom, dito.

781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
May isang tao dito upang makita ka.

782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Banal na tae, aso.

783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
tignan mo.

784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Nakuha mo ito, anak.

785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
Gusto ko ito.

786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
naghugas ng junkie. tingnan mo kung ano ang napuntahan mo ngayon.

787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
bagay sayo.

788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
doon.

789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
At naaamoy ko ang dagat sa iyo.

790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Dapat ilabas na naman natin, eh?

791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Ang ganda sana.

792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
Ang langit.

793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Oh, walang katuturang mga peklat.

794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Ang pinakamasama kong bahagi ay kapag dumating ka.

795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Ako ang walang katapusang sumisigaw na aso.

796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Huwag kang matakot.

797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
mahal kita.

798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
mahal kita.

799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Huwag kang matakot.

800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Huwag kang matakot.

801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
mahal kita.

802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
mahal kita.

803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Huwag kang matakot.

804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Huwag kang matakot.

805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
mahal kita.

806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Huwag kang matakot.

807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Huwag kang matakot.

808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
mahal kita.